مهاجرت به تنهایی می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما حضور در کنار اعضای خانواده در یکی از مرفه‌ترین کشورهای اروپا، یعنی اتریش، تجربه‌ای متفاوت و لذت‌بخش است. هلدینگ مهاجرتی دیاکو با سال‌ها تجربه در پرونده‌های موفق الحاق خانواده، در این مقاله تمامی جزئیات، قوانین جدید سال ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ و مراحل گام‌به‌گام را برای شما تشریح می‌کند.
مخاطبان این مقاله چه کسانی هستند؟ 👥
این مقاله برای گروه‌های زیر تدوین شده است:
افرادی که با یک شهروند اتریشی ازدواج کرده‌اند.الحاق به خانواده در اتریش فرآیندی است که به اعضای خانواده اجازه می‌دهد تا به حامی خود که در اتریش زندگی می‌کند، بپیوندند. این فرآیند برای شهروندان اتریشی، شهروندان اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا، و تبعه‌های خارجی با مجوز اقامت خاص در دسترس است. در این مقاله، معیارهای واجد شرایط بودن، انواع عنوان‌های اقامت، الزامات عمومی، فرآیند درخواست، و مراحل پس از تأیید برای الحاق به خانواده در اتریش در سال 2026 بررسی می‌شود.
- افرادی که دارای کارت قرمز-سفید-قرمز (Red-White-Red Card) اتریش هستند.
- دانشجویانی که در اتریش مشغول به تحصیل بوده و قصد همراهی خانواده را دارند.
- پناهندگانی که وضعیت اقامت آنها تثبیت شده است.
- شهروندان اتحادیه اروپا مقیم اتریش.
معیارهای واجد شرایط بودن
برای واجد شرایط بودن الحاق به خانواده، حامی باید یکی از موارد زیر باشد:
- شهروند اتریشی
- شهروند اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا مقیم اتریش
- تبعه خارجی با مجوز اقامت معتبر در اتریش، مانند کارت قرمز-سفید-قرمز، کارت آبی اتحادیه اروپا، یا سایر مجوزهای اقامت
اعضای خانواده واجد شرایط شامل موارد زیر هستند:
- همسران یا شرکای ثبت‌شده (هر دو باید حداقل ۲۱ سال سن داشته باشند در زمان درخواست)
- فرزندان زیر ۱۸ سال، شامل فرزندان خوانده و ناتنی
- در برخی موارد، خویشاوندان دیگر یا شرکای زندگی تحت شرایط خاص
انواع عنوان‌های اقامت
نوع عنوان اقامت اعطا شده به اعضای خانواده بستگی به وضعیت حامی دارد:
- اعضای خانواده شهروندان اتریشی:
- عنوان اقامت: “Familienangehöriger” (عضو خانواده)
- دسترسی آزاد به بازار کار را فراهم می‌کند
- اعضای خانواده تبعه‌های خارجی:
- عنوان اقامت: “کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس”
- برای اعضای خانواده دارندگان کارت قرمز-سفید-قرمز، کارت آبی اتحادیه اروپا، یا دارندگان عنوان اقامت بلندمدت
- دسترسی آزاد به بازار کار را فراهم می‌کند
- سایر عنوان‌های اقامت:
- “مجوز اقامت – وابسته”: برای وابستگان دیگر مانند خویشاوندان خط مستقیم یا شرکای زندگی، نیازمند اعلامیه مسئولیت است
- “مجوز اقامت”: برای اعضای خانواده دارندگان برخی مجوزهای اقامت، مشمول سهمیه ممکن است باشد
- “مجوز اقامت – اشتغال به کار مستثنی”: برای اعضای خانواده دارندگان مجوزهای خاص، بدون حق کار، و ممکن است مشمول سهمیه باشد
الزامات عمومی
برای واجد شرایط بودن دریافت عنوان اقامت برای الحاق به خانواده، متقاضیان باید الزامات زیر را برآورده کنند:
- درآمد کافی:
- حامی باید درآمد ثابت و منظمی داشته باشد که حداقل از آستانه‌های زیر (در سال ۲۰۲۵) بیشتر باشد:
- برای افراد مجرد: ۱,۲۷۳.۹۹ یورو در ماه
- برای زوج‌های متأهل: ۲,۰۰۹.۸۵ یورو در ماه
- به علاوه ۱۹۶.۵۷ یورو برای هر کودک در ماه
- حامی باید درآمد ثابت و منظمی داشته باشد که حداقل از آستانه‌های زیر (در سال ۲۰۲۵) بیشتر باشد:
- بیمه سلامت:
- پوشش بیمه سلامت جامع برای همه ریسک‌ها در اتریش. اعضای خانواده معمولاً تحت پوشش بیمه حامی قرار می‌گیرند.
- مسکن مناسب:
- اثبات عنوان قانونی برای مسکن که مطابق با استانداردهای محلی باشد، مانند قرارداد اجاره.
- مهارت زبانی آلمانی:
- برای درخواست‌های اولیه، اثبات مهارت زبانی آلمانی در سطح A1 طبق چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (CEFR) لازم است.
فرآیند درخواست
درخواست برای عنوان اقامت معمولاً در سفارت یا کنسولگری اتریش در کشور محل اقامت متقاضی ثبت می‌شود. با این حال، استثنائاتی وجود دارد که در آن درخواست می‌تواند پس از ورود قانونی به اتریش، مانند برای اعضای خانواده شهروندان اتریشی یا دارندگان مجوزهای خاص، ثبت شود.
مدارک مورد نیاز:
- سند سفر معتبر (گذرنامه)
- گواهی تولد (برای کودکان)
- عکس اخیر پاسپورتی
- گواهی ازدواج، طلاق، یا ثبت شراکت (در صورت لزوم)
- اسناد فرزندخواندگی (در صورت لزوم)
- اثبات مسکن در اتریش
- اثبات پوشش بیمه سلامت
- اثبات درآمد کافی
- کپی عنوان اقامت حامی (در صورت لزوم)
- مدرک مهارت زبانی آلمانی (سطح A1)
تمام مدارک باید اصل و کپی ارائه شوند، و اسناد مدنی ممکن است نیاز به تأییدیه آپوستیل و ترجمه به آلمانی یا انگلیسی داشته باشند.
هزینه‌ها:
- هزینه صدور: ۱۰۰ یورو (شامل ۸۰ یورو برای درخواست و ۲۰ یورو هنگام صدور)
- هزینه شخصی‌سازی: ۲۰ یورو
زمان پردازش:
- مقام صلاحیت‌دار باید ظرف شش ماه تصمیم‌گیری کند.
پس از تأیید: ورود به اتریش و دریافت مجوز
پس از تأیید عنوان اقامت، متقاضی باید برای ویزای نوع D در سفارت یا کنسولگری اتریش درخواست دهد تا بتواند وارد اتریش شود. پس از ورود، متقاضی باید کارت مجوز اقامت را از مقام مربوطه دریافت کند.
کمک از هلدینگ مهاجرتی دیاکو
پیمایش فرآیند الحاق به خانواده می‌تواند پیچیده باشد، و کمک حرفه‌ای می‌تواند بسیار ارزشمند باشد. هلدینگ مهاجرتی دیاکو در قوانین مهاجرت اتریش تخصص دارد و می‌تواند راهنمایی و پشتیبانی تخصصی در طول فرآیند درخواست ارائه دهد، و اطمینان حاصل کند که تمام الزامات برآورده شده و مدارک به درستی آماده شده‌اند.
برای اطلاعات بیشتر یا درخواست کمک، می‌توانید از طریق وب‌سایت یا صفحات اجتماعی هلدینگ مهاجرتی دیاکو تماس بگیرید.
یادداشت گزارش: جزئیات فرآیند الحاق به خانواده در اتریش 2026
این بخش جزئیات کامل فرآیند الحاق به خانواده در اتریش برای سال 2026 را ارائه می‌دهد، با تمرکز بر اطلاعات جمع‌آوری‌شده از منابع رسمی و غیررسمی. هدف، ارائه دیدگاهی جامع برای متقاضیان و حامیان است که به دنبال پیوستن اعضای خانواده به اتریش هستند.
تعریف و زمینه
الحاق به خانواده فرآیندی است که به اعضای خانواده اجازه می‌دهد تا به حامی خود که در اتریش زندگی می‌کند، بپیوندند. این فرآیند برای شهروندان اتریشی، شهروندان اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا، و تبعه‌های خارجی با مجوز اقامت خاص در دسترس است. در سال ۲۰۲۵، قوانین و الزامات به‌روز شده‌اند تا اطمینان حاصل شود که فرآیند شفاف و کارآمد است.
💶 جدول تمکن مالی سال ۲۰۲۶ (بروزرسانی شده)
این مبالغ، حداقل درآمد خالص ماهیانه (Net Income) است که اسپانسر (شخص مقیم در اتریش) باید پس از کسر هزینه‌های ثابت مانند اجاره‌بها، ثابت کند:
| وضعیت متقاضی | حداقل درآمد خالص ماهانه (۲۰۲۶) |
| شخص مجرد (انفرادی) | ۱,۳۸۰ یورو |
| زوجین (بدون فرزند) | ۲,۱۷۰ یورو |
| به ازای هر فرزند (اضافه بر مبالغ بالا) | ۲۱۰ یورو |
نکته بسیار مهم: طبق “قانون کسر هزینه ثابت” در اتریش، اگر اجاره‌بهای منزل شما (Miete) از مبلغ مشخصی (که در سال ۲۰۲۶ حدود ۳۸۰ یورو تعیین شده) بیشتر باشد، مابه‌التفاوت آن باید به مبالغ جدول بالا اضافه شود. کارشناسان دیاکو با فرمول دقیق $Income = Standard + (Rent – Deduction)$ پرونده شما را محاسبه می‌کنند تا ریسک ریجکتی به صفر برسد.
🔍 سایر هزینه‌های جانبی در سال ۲۰۲۶
علاوه بر تمکن ماهیانه، هزینه‌های اداری زیر را نیز باید در بودجه‌بندی خود لحاظ کنید:
- هزینه بررسی پرونده (Application Fee): مبلغ ۱۸۰ یورو برای هر بزرگسال و ۱۴۰ یورو برای کودکان (قابل پرداخت به یورو در سفارت).
- هزینه بیمه درمانی: برای همراهان، اگر بیمه دولتی (ÖGK) نباشند، بیمه‌های خصوصی معتبر باید ماهانه بین ۸۰ تا ۱۲۰ یورو پرداخت کنند.
- ترجمه و تاییدات: هزینه‌های لگالایز (Legalization) مدارک در تهران که به ازای هر مدرک حدود ۴۰ تا ۶۰ یورو متغیر است.
📞 رزرو وقت مشاوره تخصصی و بررسی پرونده
با توجه به حساسیت اداره مهاجرت اتریش (MA35) روی مدارک مالی در سال جدید، پیشنهاد می‌کنیم قبل از هر اقدامی، یک جلسه مشاوره با وکلای دیاکو داشته باشید تا:
- فیش‌های حقوقی شما بررسی شود.
- قرارداد منزل (Mietvertrag) از نظر متراژ و قوانین سال ۲۰۲۶ چک شود.
- تاییدیه KSV (اعتبار بانکی) شما در اتریش استعلام گرفته شود.
واجد شرایط بودن
برای واجد شرایط بودن، حامی باید یکی از موارد زیر باشد:
- شهروند اتریشی
- شهروند اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا مقیم اتریش
- تبعه خارجی با مجوز اقامت معتبر، مانند کارت قرمز-سفید-قرمز، کارت آبی اتحادیه اروپا، یا سایر مجوزهای اقامت
اعضای خانواده واجد شرایط شامل موارد زیر هستند، طبق قانون اقامت و اسکان:
- همسران یا شرکای ثبت‌شده (هر دو باید حداقل ۲۱ سال سن داشته باشند در زمان درخواست)
- فرزندان زیر ۱۸ سال، شامل فرزندان خوانده و ناتنی
- در برخی موارد، خویشاوندان دیگر یا شرکای زندگی تحت شرایط خاص، مانند وابستگان خط مستقیم که نیاز به حمایت مالی دارند
انواع عنوان‌های اقامت
نوع عنوان اقامت اعطا شده به اعضای خانواده بستگی به وضعیت حامی دارد، و هر کدام مزایا و محدودیت‌های خاص خود را دارند:
| عنوان اقامت | شرح | دسترسی به بازار کار | مشمول سهمیه؟ |
|---|---|---|---|
| Familienangehöriger (عضو خانواده) | برای اعضای خانواده شهروندان اتریشی | بله، دسترسی آزاد | خیر |
| کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس | برای اعضای خانواده دارندگان کارت قرمز-سفید-قرمز، کارت آبی اتحادیه اروپا، و غیره | بله، دسترسی آزاد | خیر |
| مجوز اقامت – وابسته | برای وابستگان دیگر، نیازمند اعلامیه مسئولیت | محدود، بسته به وضعیت | ممکن است |
| مجوز اقامت | برای اعضای خانواده دارندگان برخی مجوزهای اقامت | محدود، بسته به وضعیت | بله |
| مجوز اقامت – اشتغال به کار مستثنی | برای اعضای خانواده دارندگان مجوزهای خاص، بدون حق کار | خیر | ممکن است |
این جدول نشان می‌دهد که برخی از عنوان‌ها، مانند مجوز اقامت، ممکن است مشمول سهمیه باشند، و متقاضیان باید وضعیت سهمیه را بررسی کنند.
الزامات عمومی
متقاضیان باید الزامات زیر را برآورده کنند:
- درآمد کافی:
- حامی باید درآمد ثابت و منظمی داشته باشد که حداقل از آستانه‌های زیر (در سال ۲۰۲۵) بیشتر باشد:
- برای افراد مجرد: ۱,۲۷۳.۹۹ یورو در ماه
- برای زوج‌های متأهل: ۲,۰۰۹.۸۵ یورو در ماه
- به علاوه ۱۹۶.۵۷ یورو برای هر کودک در ماه
- حامی باید درآمد ثابت و منظمی داشته باشد که حداقل از آستانه‌های زیر (در سال ۲۰۲۵) بیشتر باشد:
- بیمه سلامت:
- پوشش بیمه سلامت جامع برای همه ریسک‌ها در اتریش. اعضای خانواده معمولاً تحت پوشش بیمه حامی قرار می‌گیرند.
- مسکن مناسب:
- اثبات عنوان قانونی برای مسکن که مطابق با استانداردهای محلی باشد، مانند قرارداد اجاره.
- مهارت زبانی آلمانی:
- برای درخواست‌های اولیه، اثبات مهارت زبانی آلمانی در سطح A1 طبق چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (CEFR) لازم است.
فرآیند درخواست
درخواست معمولاً در سفارت یا کنسولگری اتریش در کشور محل اقامت متقاضی ثبت می‌شود. استثنائاتی وجود دارد، مانند:
- اعضای خانواده شهروندان اتریشی
- کودکان متولد شده ظرف شش ماه پس از ورود قانونی
- اعضای خانواده دارندگان مجوز “مجوز اقامت – پژوهشگران”
مدارک مورد نیاز:
- سند سفر معتبر (گذرنامه)
- گواهی تولد (برای کودکان)
- عکس اخیر پاسپورتی
- گواهی ازدواج، طلاق، یا ثبت شراکت (در صورت لزوم)
- اسناد فرزندخواندگی (در صورت لزوم)
- اثبات مسکن در اتریش
- اثبات پوشش بیمه سلامت
- اثبات درآمد کافی
- کپی عنوان اقامت حامی (در صورت لزوم)
- مدرک مهارت زبانی آلمانی (سطح A1)
تمام مدارک باید اصل و کپی ارائه شوند، و اسناد مدنی ممکن است نیاز به تأییدیه آپوستیل و ترجمه به آلمانی یا انگلیسی داشته باشند.
هزینه‌ها:
- هزینه صدور: ۱۰۰ یورو (شامل ۸۰ یورو برای درخواست و ۲۰ یورو هنگام صدور)
- هزینه شخصی‌سازی: ۲۰ یورو
زمان پردازش:
مقام صلاحیت‌دار باید ظرف شش ماه تصمیم‌گیری کند.
پس از تأیید
پس از تأیید عنوان اقامت، متقاضی باید برای ویزای نوع D در سفارت یا کنسولگری اتریش درخواست دهد تا بتواند وارد اتریش شود. پس از ورود، متقاضی باید ظرف سه روز در دفتر محلی ثبت‌نام کند و کارت مجوز اقامت را از مقام مربوطه دریافت کند.
کمک از هلدینگ مهاجرتی دیاکو
پیمایش فرآیند الحاق به خانواده می‌تواند پیچیده باشد، و کمک حرفه‌ای می‌تواند بسیار ارزشمند باشد. هلدینگ مهاجرتی دیاکو در قوانین مهاجرت اتریش تخصص دارد و می‌تواند راهنمایی و پشتیبانی تخصصی در طول فرآیند درخواست ارائه دهد، و اطمینان حاصل کند که تمام الزامات برآورده شده و مدارک به درستی آماده شده‌اند.
برای اطلاعات بیشتر یا درخواست کمک، می‌توانید از طریق وب‌سایت یا صفحات اجتماعی هلدینگ مهاجرتی دیاکو، مانند صفحه فیس‌بوک آنها (Diaco Immigration Consulting)، تماس بگیرید.
ارجاعات کلیدی
- Family reunification – Third-country nationals family reunification Austria official site
- Austria Family Visa – Application Process and Requirements – Austria family visa guide detailed process
